Datenschutzerklärung

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Vera und Dirk Reimler

Unterm Berge 44

32479 Hille Deutschland

Telefon: 05734 6009708

E-Mail: fewo-timetorelax@gmx.de

2.Allgemeine Hinweise zur Datenverarbeitung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung unserer Website, zur Beantwortung von Anfragen, zur Abwicklung von Buchungen und zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist. Die Verarbeitung erfolgt insbesondere auf Grundlage der DSGVO sowie – bei dem Speichern oder Auslesen von Informationen auf Endgeräten – des TDDDG.

3. Hosting, Website Builder und technische Bereitstellung über Smoobu

Unsere Website wurde mit dem Website Builder von Smoobu erstellt. Soweit unsere Website technisch über diesen Dienst bereitgestellt oder einzelne Website-Funktionen über Smoobu ausgeliefert werden, werden dabei personenbezogene Daten der Websitebesucher auf den Servern bzw. in den Systemen von Smoobu verarbeitet. Dies betrifft insbesondere technische Zugriffsdaten, Kommunikationsdaten sowie Daten, die im Rahmen von Buchungsanfragen oder Direktbuchungen eingegeben werden.

Dienstleister: Smoobu GmbH

Pappelallee 78/79

10437 Berlin Deutschland

Mit Smoobu besteht nach den Anbieterangaben ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung / Data Processing Agreement. Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für die technisch notwendige Bereitstellung der Website sowie Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für vorvertragliche Maßnahmen und Vertragsabwicklung.

4. Server-Logfiles

Beim Aufruf unserer Website werden durch den Webserver bzw. die technische Plattform automatisch Informationen erfasst. Hierzu können insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seiten, Referrer-URL, Browsertyp, Browserversion, Betriebssystem und ähnliche technische Informationen gehören. Diese Daten werden verarbeitet, um die Stabilität, Sicherheit und Funktionsfähigkeit der Website sicherzustellen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

5. Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder Formular

Wenn Sie uns kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Hierzu gehören insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt der Nachricht sowie gegebenenfalls Reisedaten oder Buchungswünsche. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Kontaktaufnahme der Anbahnung oder Durchführung eines Vertrags dient, andernfalls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

6.Direktbuchungen und Buchungsabwicklung über Smoobu

Wenn Sie über unsere Website eine Buchung oder Buchungsanfrage absenden, verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Daten zur Bearbeitung der Anfrage, zur Reservierung und zur Durchführung des Beherbergungsvertrags.

Dazu gehören insbesondere:

• Vor- und Nachname

• Anschrift

• Telefonnummer

• E-Mail-Adresse

• Reisezeitraum

• Anzahl der Gäste

• Nachrichten / besondere Wünsche

• Buchungs- und Vertragsdaten

• Zahlungsbezogene Angaben,

soweit diese für die Abwicklung erforderlich sind Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und zur Vertragserfüllung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen, erfolgt die weitere Speicherung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

7.Zahlungsabwicklung

Soweit Zahlungen über einen externen Zahlungsdienstleister abgewickelt werden, erfolgt die Verarbeitung der Zahlungsdaten unmittelbar über den jeweiligen Anbieter. Wir selbst erhalten regelmäßig nur die Informationen, die wir zur Zahlungszuordnung und Buchungsabwicklung benötigen. Verwendeter Zahlungsdienstleister: Banküberweisung  

8. Gesetzliche Pflichten im Zusammenhang mit Beherbergung

Wir verarbeiten personenbezogene Daten ferner, soweit dies zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist. Dazu können insbesondere steuer- und handelsrechtliche Aufbewahrungspflichten sowie – je nach konkreter Ausgestaltung und örtlichen Anforderungen – melderechtliche Pflichten gehören. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

9. Cookies und ähnliche Technologien

Unsere Website kann technisch notwendige Cookies verwenden, die für den Betrieb der Seite, die Darstellung von Inhalten oder die Bereitstellung der Buchungsfunktion erforderlich sind. Soweit Cookies oder vergleichbare Technologien nicht zwingend erforderlich sind, setzen wir diese nur mit Ihrer Einwilligung ein.

Rechtsgrundlagen:

• technisch notwendige Technologien: § 25 Abs. 2 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO

• einwilligungsbedürftige Technologien / Tracking: § 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO

10. Analyse- und Marketingtools

Wir verwenden derzeit keine einwilligungspflichtigen Analyse- oder Marketingtools.

11. Empfänger der Daten

Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt nur, wenn dies rechtlich zulässig ist.

Empfänger können insbesondere sein:

• Smoobu als technischer Dienstleister für Website und Buchungssystem

• Hosting- und IT-Dienstleister

• Zahlungsdienstleister, sofern eingesetzt

• Steuerberatung / Buchhaltung

• Behörden oder sonstige öffentliche Stellen bei gesetzlicher Verpflichtung

12. Speicherdauer

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist. Anschließend werden die Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Steuer- und handelsrechtlich relevante Unterlagen werden im Rahmen der gesetzlichen Fristen aufbewahrt.

13. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen. Erteilte Einwilligungen können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren.

14. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz vertraulicher Inhalte eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung.

15. Stand und Aktualisierung

Stand dieser Datenschutzerklärung: 23.03.2026

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich rechtliche Anforderungen, technische Funktionen oder eingesetzte Dienste ändern.